-
1 предание
( легенда) leggenda ж., tradizione ж.* * *I с.II с.предание земле — inumazione f, tumulazione f
(история, рассказ) leggenda f; tradizione f ( традиция)по преданию... — secondo la leggenda; come vuole la tradizione...
отойти в область предания — divenire un pallido ricordo; fare il suo tempo ( отжить своё)
••свежо предание, а верится с трудом — stento a crederlo
* * *ngener. ricordo, credenza, leggenda, tradizione -
2 легенда (1.предание)
легенда (1.предание)אַגָדָה נ' -
3 предание
1. legend; tradition2. traditionпредания, связанные с этой горой — the traditions associated with the mountain
Синонимический ряд:легенда (сущ.) легенда; сказание -
4 предание
1. с.(рассказ, легенда) legend; ( поверье) tradition2. с.предание суду — bringing to trial, handing over to justice
-
5 предание
предани||е Iс (рассказ, легенда) ἡ πα-ράδοση [-ις], ὁ θρῦλ(λ)ος, ὁ μῦθος· ◊ отойти в область \преданиея ξεχνιέμαι (о событии и т. п.).предание IIс:\предание суду́ ἡ ἐναγωγή, ἡ παραπομπή στό δικαστήριο· \предание земле ὁ ἐνταφιασμός· \предание смерти ἡ θανάτωση [-ις]. -
6 легенда
ж. legend, descriptive data, explanatory notesСинонимический ряд:предание (сущ.) предание; сказание -
7 предание
паданне; паданьне* * *I (действие) адданне, -ння ср., мн. нет— адданне зямлі, пахаваннеII (легенда) паданне, -ння ср.свежо предание, а верится с трудом
— паданне свежае, але паверыць цяжка, было нядаўна, а паверыць цяжка -
8 предание
преда́ние I(легенда) legendo, mito.--------преда́ние II(действие): \предание суду́ juĝigo;\предание земле́ enterigo.* * *I с.entrega fпреда́ние суду́ — entrega a los tribunales
преда́ние земле́ — inhumación f
преда́ние огню́ — quemadura f
II с.преда́ние забве́нию — entrega al olvido
(рассказ, поверье) tradición f, leyenda f••живо́е преда́ние — leyenda viva
отойти́ в о́бласть преда́ния — caer en olvido (en un pozo)
свежо́ преда́ние, да ве́рится с трудо́м ≈≈ descalábrame con eso
* * *I с.entrega fпреда́ние суду́ — entrega a los tribunales
преда́ние земле́ — inhumación f
преда́ние огню́ — quemadura f
II с.преда́ние забве́нию — entrega al olvido
(рассказ, поверье) tradición f, leyenda f••живо́е преда́ние — leyenda viva
отойти́ в о́бласть преда́ния — caer en olvido (en un pozo)
свежо́ преда́ние, да ве́рится с трудо́м — ≈ descalábrame con eso
* * *ngener. entrega, (рассказ, поверье) leyenda, tradición -
9 предание
1) (действие) віддання, здання; видання. -ние суду - віддання до суду. -ние себя воле божией - здання на волю божу;2) переказ (-зу), (редко) подання. [Народні перекази про минуле]. Изустное -ние - словесний переказ. По -нию - (путём предания) переказом; (сообразно с традициею) за переказом, згідно з переказом. [Словесні твори, що переказом ішли од старшого коліна до молодшого (Куліш)]. По -нию это случилось лет сто тому назад - як переказують, це сталося років (зо) сто тому. Знать по -нию - знати з переказу, переказом. [Всячину переказом знає (Г. Барв.)]. Отойти в область -ний - казкою стати (зробитися).* * *I( действие) відда́ння и віддання́, віддава́ння\предание земле́ — хова́ння, оконч. похова́ння
II\предание суду́ — відда́ння́ під суд (до су́ду)
-
10 легенда
1) легенда, переказ (-зу); срв. Предание, Поверие. [Згадався переказ про білу бранку, що втопилася з нудьги за Україною (Загірня)];2) (выдумка) вигадка, небилиця; срвн. Вымысел;3) напис (-су), легенда;4) пояснення.* * *леге́нда; ( видумка) ви́гадка; воен. поя́снення -
11 легенда
(один из прозаических жанров фольклора; народное предание о жизни какого-л. лица или о каком-л. событии) legendкультовая легенда — religious [pious] legend
-
12 предание
-
13 легенда
1) ( предание) leggenda ж.2) ( выдумка) leggenda ж., fandonia ж.3) ( секретного агента) storia ж. di copertura, copertura ж.* * *ж.1) leggendaсредневековые леге́нды — leggende medievali
2) перен. leggenda, mito mчеловек из леге́нды — uomo leggendario, uomo leggenda
3) ( поясняющий текст) leggenda, iscrizione••живая леге́нда — leggenda vivente
* * *n1) gener. leggenda (надпись на монете; пояснение на карте), leggenda, saga3) fin. legenda (надпись на монете) -
14 предание
I с.(рассказ, легенда) legend ['le-]по преда́нию — according to legend
••II с. (дт.; передача) книжн.Свяще́нное преда́ние рел. — Holy Tradition
преда́ние суду́ — bringing to trial, handing over to justice
преда́ние сме́рти — putting to death
преда́ние земле́ — committing to the earth
преда́ние забве́нию — burying ['be-] in oblivion
преда́ние огню́ — committing to the flames
-
15 предание
I с( легенда) Ságe f, Legénde f, (mündliche) Überlíeferung fII спо преда́нию — laut Überlíeferung
преда́ние суду́ — Übergabe f an das Gerícht
преда́ние земле́ — Beérdigung f, Bestáttung f
-
16 предание /легенда/ ср
taru -
17 сказание
legend; saga; storyСинонимический ряд:легенда (сущ.) легенда; предание
См. также в других словарях:
ЛЕГЕНДА (предание) — ЛЕГЕНДА (от лат. legenda, букв. то, что следует прочесть), 1) в средневековой письменности житие святого (см. ЖИТИЯ СВЯТЫХ) и религиозно нравоучительный рассказ, притча; в фольклоре вошедший в традицию народный рассказ о чудесном,… … Энциклопедический словарь
легенда — См … Словарь синонимов
предание — 1. ПРЕДАНИЕ см. Предать. 2. ПРЕДАНИЕ; ПРЕДАНЬЕ, я; ср. 1. Устный рассказ; история, передающаяся из поколения в поколение. П. гласит. Хранить п. Библейское п. Семейное, народное п. Древнее п. Живое п. (предание, которое живо в устах народа, не… … Энциклопедический словарь
ЛЕГЕНДА — (лат. legenda, от legere читать). 1) в римско католической церкви, книга для ежедневных чтений. 2) церковное или религиозное предание о каком либо чудесном событии. 3) повествование о святых и мучениках. 4) вообще предание о чудесных событиях. 5) … Словарь иностранных слов русского языка
предание — См. сказка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предание история, сказка; миф, поверье, притча, каббала, поверие, сказание, шажере, рассказ, легенда, сунна … Словарь синонимов
Предание — Предание это устный рассказ, который содержит сведения об исторических лицах, событиях, передающиеся из поколения в поколение. Содержание 1 Виды 2 Известные фразы 3 Источники … Википедия
легенда — 1. ЛЕГЕНДА, ы; ж. [от лат. legenda то, что должно быть прочитанным] 1. Основанное на устных преданиях, опоэтизированное сказание об историческом или вымышленном лице, событии и т.п. Древняя л. Л. о граде Китеже. // Вымышленный, приукрашенный… … Энциклопедический словарь
ЛЕГЕНДА — ЛЕГЕНДА, легенды, жен. (лат. legenda то, что надо читать) (книжн.). 1. Поэтическое фантастическое сказание религиозного содержания. || Всякий фантастический рассказ, поэтическое предание о каком нибудь событии. Легенды старого замка.… … Толковый словарь Ушакова
легенда — ЛЕГЕНДА, миф, поверье, предание, сказание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРЕДАНИЕ — ПРЕДАНИЕ, я, ср. Переходящий из уст в уста, от поколения к поколению рассказ о былом, легенда. Народное п. Семейное п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЛЕГЕНДА — ЛЕГЕНДА, ы, жен. 1. Поэтическое предание о каком н. историческом событии. Средневековые легенды. 2. перен. О героических событиях прошлого (книжн.). Человек из легенды (человек со славным прошлым). Живая л. (о человеке с героическим славным… … Толковый словарь Ожегова